1
00:00:05,305 --> 00:00:07,639
Uau, não acredito
isso hoje
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,676
Nossa pequena Darlene
vai se casar com
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,811
Nosso pequeno Davi.
4
00:00:12,812 --> 00:00:15,948
Sim, não consigo decidir
se estou perdendo
uma filha
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,050
Ou ganhando
uma nora.
6
00:00:20,053 --> 00:00:22,221
Então, qualquer palavra
na vovó Mary?
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,590
Ninguém a viu desde então
o jantar de ensaio.
8
00:00:24,591 --> 00:00:26,925
Não, mas lembre-se
última vez que ela desapareceu
9
00:00:26,926 --> 00:00:30,662
E nós a encontramos
no shopping mergulhando
na fonte para mudar?
10
00:00:30,663 --> 00:00:33,599
Bem, é minha última manhã
como uma mulher solteira.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,534
Não necessariamente.
Certo, Jackie?
12
00:00:39,973 --> 00:00:42,608
Então, como estão
meus amigos estão fazendo?
13
00:00:42,609 --> 00:00:44,977
Oh, eles ainda estão todos
desmaiado bêbado lá dentro,
14
00:00:44,978 --> 00:00:48,747
Mas eu ainda os cutuco
de vez em quando.
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,083
- isso parece divertido.
- sim.
16
00:00:51,084 --> 00:00:53,318
O que ainda respira
cutucar está bem,
17
00:00:53,319 --> 00:00:57,056
Mas a cutucada do despertar
vai ser ótimo.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
eu vou
para o trailer de Becky
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,093
Para verificar David.
Posso trazer você
voltar um gambá?
20
00:01:01,094 --> 00:01:03,929
Não, não, não.
Você não está
indo a qualquer lugar.
21
00:01:03,930 --> 00:01:07,800
É muito azar
ver sua noiva
antes do casamento.
22
00:01:07,801 --> 00:01:10,002
Você viu Fred
antes do seu casamento,
Jackie?
23
00:01:13,173 --> 00:01:16,275
Você não tem permissão
ver seu noivo
antes do casamento,
24
00:01:16,276 --> 00:01:18,477
Você tem que vestir
algo antigo,
e você tem que usar...
25
00:01:18,478 --> 00:01:21,714
- mãe, isso é ridículo.
- você fez alguma
disso, Jackie?
26
00:01:26,786 --> 00:01:28,854
Eu peguei os smokings.
27
00:01:28,855 --> 00:01:30,889
Shh!
28
00:01:30,890 --> 00:01:32,891
Não acorde nenhum
dessas pessoas
29
00:01:32,892 --> 00:01:35,260
Até que cada pulga
nesta sala tem
encontrou um hospedeiro.
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,765
Ai! Ai!
31
00:01:39,766 --> 00:01:42,568
Ei, é a vovó Mary.
32
00:01:42,569 --> 00:01:45,537
Olá, Rosie.
33
00:01:45,538 --> 00:01:47,539
Ei,
34
00:01:47,540 --> 00:01:49,775
Quem diabos é
vestindo minhas calças?
35
00:01:54,647 --> 00:01:56,915
(tocando a música tema)
36
00:02:35,522 --> 00:02:37,456
(Roseanne ri)
37
00:02:53,073 --> 00:02:55,774
- opa.
- sim.
38
00:02:55,775 --> 00:02:58,210
Nós entendemos errado
smokings coloridos.
39
00:03:01,781 --> 00:03:04,383
Ei, vocês
parece ótimo.
40
00:03:04,384 --> 00:03:06,852
Eu tiraria sua foto,
mas estou salvando tudo
meu filme para o bolo.
41
00:03:08,688 --> 00:03:12,157
Droga, Rosie,
esse casamento está me dando
um caso desagradável de azia.
42
00:03:12,158 --> 00:03:15,327
Ver? Todos esses anos
de comer lâmpadas
43
00:03:15,328 --> 00:03:18,230
Para entreter as crianças
finalmente está pegando
depende de você.
44
00:03:18,231 --> 00:03:20,966
Ei, eu quero que você saiba
que mais tarde hoje
45
00:03:20,967 --> 00:03:24,570
Vou puxar Darlene de lado
e eu vou dar a ela
a conversa mãe-filha.
46
00:03:24,571 --> 00:03:27,606
- bom para você.
- sim, mas só desta vez,
47
00:03:27,607 --> 00:03:31,043
Eu também não estou dando a ela
a conversa pai-filha.
48
00:03:31,044 --> 00:03:34,446
Estou fazendo minha parte.
Estou andando com ela
pelo corredor.
49
00:03:34,447 --> 00:03:37,216
Vamos, Dan.
Você tem evitado ela
durante seis semanas.
50
00:03:37,217 --> 00:03:39,818
Você tem que parar de atuar
como se ela estivesse grávida
e tem que se casar
51
00:03:39,819 --> 00:03:41,920
E comece a agir como
você está a seis horas de distância
52
00:03:41,921 --> 00:03:44,623
De rodízio de camarão.
53
00:03:44,624 --> 00:03:47,059
- mas, Rosie...
- sem mas sobre isso.
54
00:03:47,060 --> 00:03:49,161
Você vai conseguir
no espírito das coisas,
55
00:03:49,162 --> 00:03:52,331
E você vai começar
indo lá e ajudando
aqueles meninos se vestem.
56
00:03:52,332 --> 00:03:56,301
E lembre-se,
essas jaquetas não
enfie essas calças.
57
00:04:01,841 --> 00:04:04,710
� outra noiva,
outro noivo �
58
00:04:04,711 --> 00:04:08,981
� outro ensolarado
lua de mel. �
59
00:04:08,982 --> 00:04:12,618
Estou sangrando pelas orelhas.
Estou sangrando pelos ouvidos?
60
00:04:12,619 --> 00:04:15,421
Pelo amor do crime.
O que você está fazendo?
61
00:04:15,422 --> 00:04:18,190
Estamos na metade do caminho, vovó Mary.
Os bezerros são sempre um pouco complicados.
62
00:04:18,191 --> 00:04:21,960
Agora você pegou
uma veia varicosa.
63
00:04:21,961 --> 00:04:24,129
Ok, pessoal, sorriam.
64
00:04:24,130 --> 00:04:26,265
E tente manter esses pontos vermelhos
fora dos seus olhos.
65
00:04:28,501 --> 00:04:31,637
- onde está Darlene?
- ela ainda está no banheiro
experimentando o vestido da vovó.
66
00:04:31,638 --> 00:04:35,374
Saia, Darlene.
Mal posso esperar para ver você
no meu vestido.
67
00:04:35,375 --> 00:04:38,110
O que você
quer dizer, seu vestido?
Esse é o meu vestido.
68
00:04:38,111 --> 00:04:40,312
A primeira vez
Eu usei aquele vestido
69
00:04:40,313 --> 00:04:42,614
Roosevelt fechado
os bancos.
70
00:04:42,615 --> 00:04:46,318
Isso mesmo.
A primeira vez
eu usei,
71
00:04:46,319 --> 00:04:48,921
Eu tive que aceitar isso
10 polegadas.
72
00:04:48,922 --> 00:04:50,255
Em torno dos peitos.
73
00:04:52,559 --> 00:04:56,195
Feche-o! Darlene,
venha aqui.
74
00:04:56,196 --> 00:04:58,831
Darlene:
eu não vou sair.
Eu pareço ridículo.
75
00:04:58,832 --> 00:05:01,200
Tenho certeza que você parece
tudo bem, Darlene.
76
00:05:01,201 --> 00:05:03,669
É apenas a iluminação
naquela sala é ruim,
77
00:05:03,670 --> 00:05:06,171
Junto com o encanamento
e o azulejo.
78
00:05:06,172 --> 00:05:09,308
- oh! Oh!
- ah, Darlene!
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,379
Eu tenho seis bananas de dinamite
amarrado aqui embaixo.
80
00:05:13,380 --> 00:05:16,281
A primeira risada
leva todos nós para fora.
81
00:05:16,282 --> 00:05:18,984
Darlene, você está linda.
E não se preocupe.
82
00:05:18,985 --> 00:05:21,887
O bebezinho ali
não aparece de jeito nenhum.
83
00:05:21,888 --> 00:05:24,490
Você sabe,
todas nós, damas, nós...
84
00:05:24,491 --> 00:05:26,625
Todos nós ficamos grávidas
antes de nos casarmos.
85
00:05:26,626 --> 00:05:28,627
Com esta família,
é como tradição.
86
00:05:28,628 --> 00:05:31,797
Você está linda,
Darlene.
87
00:05:31,798 --> 00:05:33,666
O vestido da vovó parece
lindo em você.
88
00:05:33,667 --> 00:05:37,069
Lamento dizer isso, Darlene,
mas você está linda.
89
00:05:37,070 --> 00:05:39,405
Você não está feliz agora
que você passou vestindo
90
00:05:39,406 --> 00:05:41,507
A camisa de flanela
e gravata bolo?
91
00:05:41,508 --> 00:05:44,209
Darlene, eu estava
apenas querendo saber
se você reconsiderasse
92
00:05:44,210 --> 00:05:46,245
Sobre o pequeno Andy
sendo o portador do anel.
93
00:05:46,246 --> 00:05:47,913
Eu sei que você pensa
ele é muito jovem,
94
00:05:47,914 --> 00:05:49,581
Mas ele está praticando,
não é, querido?
95
00:05:49,582 --> 00:05:52,051
Agora olhe,
segure o travesseiro com firmeza,
certo, querido?
96
00:05:52,052 --> 00:05:54,053
E então pegamos
os laços froot
97
00:05:54,054 --> 00:05:57,089
E nós colocamos
esses aí,
e então dizemos...
98
00:05:57,090 --> 00:06:00,025
(cantarolando
"a marcha nupcial")
99
00:06:02,495 --> 00:06:05,597
- ele está comendo os anéis.
- querido, eu quero que você--
100
00:06:05,598 --> 00:06:08,701
Ele realmente quer fazer isso.
Você conta para todo mundo
101
00:06:08,702 --> 00:06:11,170
Como você se sente
sendo o garoto do ringue,
ok?
102
00:06:11,171 --> 00:06:14,239
Você diz a todos o que
mamãe te ensinou a dizer.
103
00:06:14,240 --> 00:06:17,743
A vovó é louca.
104
00:06:17,744 --> 00:06:21,714
Ele... ele disse
vovó é louca?
105
00:06:23,083 --> 00:06:25,751
Ele só precisa de uma soneca.
Ele vai ficar bem.
106
00:06:28,121 --> 00:06:31,857
Ei, quem colocou
o véu agora azarado
107
00:06:31,858 --> 00:06:33,058
Na cama?
108
00:06:33,059 --> 00:06:35,627
Quer dizer, eu posso
neutralizar os efeitos,
109
00:06:35,628 --> 00:06:38,697
Mas não sei se tenho
tempo suficiente para ir buscar
o sangue de pombo.
110
00:06:44,437 --> 00:06:47,206
Tudo bem,
última chamada para
a loja de smokings.
111
00:06:47,207 --> 00:06:49,308
Precisamos de meias pretas.
112
00:06:49,309 --> 00:06:51,877
Para Marcos,
tamanho 11.
113
00:06:51,878 --> 00:06:54,780
Para DJ,
uma abotoadura.
114
00:06:54,781 --> 00:06:57,249
Regra prática para smokings -
sempre pegue um sobressalente
115
00:06:57,250 --> 00:06:59,251
Então você pode cortá-lo
para peças.
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,687
- Sr. Conner?
- não sei como.
117
00:07:06,026 --> 00:07:08,327
Então por que você não
amarrou sua gravata?
118
00:07:08,328 --> 00:07:10,729
Sr.
não sabe como.
119
00:07:11,998 --> 00:07:13,999
Dê aqui.
120
00:07:23,076 --> 00:07:26,578
Escute, Mark, eu sei
você provavelmente está doente
de ouvir sobre isso,
121
00:07:26,579 --> 00:07:30,449
Mas parece estranho
aquela mamãe e papai
não estão aqui.
122
00:07:30,450 --> 00:07:33,152
- você ainda está nisso?
- bem, eles são nossos pais.
123
00:07:33,153 --> 00:07:35,220
Eu pensei que talvez
para o dia do meu casamento,
eles podem--
124
00:07:35,221 --> 00:07:37,423
Você poderia apenas calar a boca
já sobre eles?
125
00:07:37,424 --> 00:07:39,892
Cara, eles nunca fizeram
qualquer coisa por nós.
126
00:07:39,893 --> 00:07:42,528
Eles me chutaram
fora de casa
quando eu tinha 16 anos,
127
00:07:42,529 --> 00:07:44,830
E eles trataram você
como um cachorro.
128
00:07:46,399 --> 00:07:49,301
Olha, os conners são
seus pais agora, ok?
129
00:07:49,302 --> 00:07:52,504
Você e eu.
Eles salvaram nossas bundas.
130
00:07:52,505 --> 00:07:55,341
Sim, bem, mamãe e papai
nos deu vida, ok?
131
00:07:55,342 --> 00:07:58,444
Um de nós talvez
um pouco mais do que
o outro, mas ainda assim...
132
00:07:58,445 --> 00:08:00,879
Ei, ei, ei,
é um tapa na cara
para os conners
133
00:08:00,880 --> 00:08:02,881
Para você ser
tudo desligado
alguns idiotas
134
00:08:02,882 --> 00:08:05,351
- que nem se preocuparam em
chamada nos últimos quatro anos.
- Marcos...
135
00:08:05,352 --> 00:08:07,720
- Eu não quero ouvir isso!
- sufocando.
136
00:08:14,794 --> 00:08:17,463
Onde você aprendeu
amarrar uma gravata assim?
137
00:08:17,464 --> 00:08:19,398
Pai.
138
00:08:21,034 --> 00:08:23,702
Foi a única coisa
ele já me ensinou.
139
00:08:23,703 --> 00:08:26,638
Agora eu te ensinei.
140
00:08:26,639 --> 00:08:29,408
Já que é a única coisa
ele poderia ter feito
para você hoje,
141
00:08:29,409 --> 00:08:31,777
Você não precisa dele
mais.
142
00:08:35,281 --> 00:08:37,149
OK.
143
00:08:40,954 --> 00:08:42,988
Obrigado, Marcos.
144
00:08:45,658 --> 00:08:49,228
Então, quantas vezes
você foi casado,
vovó Maria?
145
00:08:49,229 --> 00:08:52,297
Eu não tenho certeza.
146
00:08:52,298 --> 00:08:55,901
Contando os cruzeiros
eu estive em...
147
00:08:55,902 --> 00:08:59,004
Qual é o problema?
Você tem borboletas
no seu estômago?
148
00:08:59,005 --> 00:09:01,306
Não, uma criança.
149
00:09:01,307 --> 00:09:04,576
Enjoado, hein?
Eu ouvi isso, Darlene.
150
00:09:04,577 --> 00:09:06,712
Você não se lembra?
Sua velha tia aqui estava
151
00:09:06,713 --> 00:09:09,081
Uma situação semelhante
antes de ela se casar.
152
00:09:09,082 --> 00:09:11,250
Sim, mais ou menos,
exceto por isso
153
00:09:11,251 --> 00:09:14,486
Você estava amamentando
seu filho no altar.
154
00:09:14,487 --> 00:09:17,556
Ah sim, eu me lembro
aquele casamento.
155
00:09:17,557 --> 00:09:20,893
Graças a Deus alguém
foi oferecido algo
para beber.
156
00:09:20,894 --> 00:09:24,263
Ok, chega de tagarelice.
Vamos, todo mundo
reúna-se.
157
00:09:24,264 --> 00:09:28,734
Eu quero uma última foto
de todas as mulheres juntas
antes de Darlene se casar.
158
00:09:28,735 --> 00:09:31,737
Nana, traga sua bunda
ali.
159
00:09:31,738 --> 00:09:33,972
Oh meu Deus.
Jackie, venha aqui.
160
00:09:33,973 --> 00:09:36,141
- o quê?
- olhe aqui.
161
00:09:36,142 --> 00:09:39,845
Olhe lá.
Darlene vai se casar.
162
00:09:58,598 --> 00:10:02,468
Bem, é como
Eu imaginei isso quando
Eu me opus a isso anteriormente.
163
00:10:02,469 --> 00:10:06,271
Por que eles querem ter
um casamento hippie ao ar livre?
164
00:10:06,272 --> 00:10:08,273
Por que? Por que?
165
00:10:08,274 --> 00:10:12,378
Ah, porque a lua
está na sétima casa?
166
00:10:14,247 --> 00:10:16,482
- bem...
- ei!
167
00:10:16,483 --> 00:10:18,484
Que bom que você conseguiu
façam isso, pessoal.
168
00:10:18,485 --> 00:10:22,388
Ah, eu não faria
perder um evento onde
Roseanne pode chorar.
169
00:10:22,389 --> 00:10:24,923
Bem, isso é
simplesmente lindo.
170
00:10:24,924 --> 00:10:27,426
Por que não tivemos
nosso casamento lá fora?
171
00:10:27,427 --> 00:10:29,361
Atiradores de elite.
172
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
Ei, pai, eu acho
Acabei de ver um gambá.
173
00:10:37,470 --> 00:10:40,105
- ir.
- ei, DJ, espere!
174
00:10:41,808 --> 00:10:44,043
Uau. Isto é
tão legal.
175
00:10:44,044 --> 00:10:47,346
Eu nunca estive em um outdoor
casamento onde todos
estava usando roupas.
176
00:10:47,347 --> 00:10:49,882
Sim, os anos 90
com certeza são malucos.
177
00:10:51,384 --> 00:10:54,853
Ah, olhe--
vovó Maria.
178
00:10:54,854 --> 00:10:56,855
- Olá, Dan.
- esta é a Nancy.
179
00:10:56,856 --> 00:10:59,258
Nanci, isso é
avó de Roseanne.
180
00:10:59,259 --> 00:11:02,895
Ah, tenho certeza que vocês dois
deve ter muito dinheiro para
falar sobre.
181
00:11:02,896 --> 00:11:04,897
Por que você não
comece com...
182
00:11:04,898 --> 00:11:07,366
Alienígenas?
183
00:11:07,367 --> 00:11:09,435
É tão estranho
que ele disse isso,
184
00:11:09,436 --> 00:11:13,038
Porque eu fui sequestrado
por alienígenas na floresta apenas
como estes uma vez.
185
00:11:13,039 --> 00:11:15,040
- realmente?
- por um mês depois,
186
00:11:15,041 --> 00:11:17,776
eu poderia jogar
campeão mundial-
xadrez de calibre.
187
00:11:17,777 --> 00:11:20,412
E então é só
foi embora.
188
00:11:21,881 --> 00:11:25,117
Bem, Scott,
tenho certeza que você se lembra
nosso encontro alienígena.
189
00:11:25,118 --> 00:11:27,353
Oh, querido céu,
claro.
190
00:11:27,354 --> 00:11:30,189
Seus nomes eram
Zortron e Dennis.
191
00:11:30,190 --> 00:11:32,324
-Dennis, sim.
- sim.
192
00:11:32,325 --> 00:11:34,693
Você sabe, eu odiei
o jeito que esses dois
estavam sempre brigando.
193
00:11:34,694 --> 00:11:36,695
Oh sim.
"vamos pular
alfa centauro."
194
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
"não temos
esse tipo de tempo."
"bem, nós faríamos,
195
00:11:38,698 --> 00:11:41,767
Se alguém não tivesse
tinha que ver tudo
as luas de Júpiter."
196
00:11:41,768 --> 00:11:45,771
- ainda assim, foi divertido ir
antiguidades com eles.
- sim.
197
00:11:45,772 --> 00:11:47,773
Você sabe,
se eu soubesse...
198
00:11:47,774 --> 00:11:50,209
Se eu soubesse que estávamos
vou sentar nesses duros
bancos de madeira,
199
00:11:50,210 --> 00:11:52,711
eu não teria
usei esta tanga.
200
00:11:56,282 --> 00:11:59,585
Vamos ver.
Flores suficientes
201
00:11:59,586 --> 00:12:01,587
Para ficar linda
202
00:12:01,588 --> 00:12:04,723
Mas não o suficiente
para atrair as abelhas.
203
00:12:05,792 --> 00:12:07,793
Sim.
204
00:12:07,794 --> 00:12:09,895
Uh, você sabe,
Eu queria te perguntar,
205
00:12:09,896 --> 00:12:12,264
Você acha que o papai vai
me leve até o altar
206
00:12:12,265 --> 00:12:14,967
Ou você acha
ele só vai
me dar um grande empurrão?
207
00:12:14,968 --> 00:12:18,137
Ah, agora você sabe
ele ama você, Darlene.
208
00:12:18,138 --> 00:12:20,439
Sim.
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,940
Ok, bem, apenas tente
para lembrar disso
210
00:12:21,941 --> 00:12:24,810
Quando ele te dá
o grande empurrão.
211
00:12:24,811 --> 00:12:28,313
Graças a Deus vou me casar
alguém relativamente são
como Davi.
212
00:12:28,314 --> 00:12:31,550
Não, não, Darlene.
Todos os maridos são
meio louco.
213
00:12:31,551 --> 00:12:34,887
Você sabe, depois de se casar
Davi e tudo mais,
214
00:12:34,888 --> 00:12:37,156
Haverá
momentos em que você
estar sentado aí indo,
215
00:12:37,157 --> 00:12:39,625
"o que diabos fez
Eu me caso com esse cara?"
216
00:12:39,626 --> 00:12:41,760
E então, tipo,
vai nevar
217
00:12:41,761 --> 00:12:43,896
E ele vai colocar
correntes em seus pneus,
218
00:12:43,897 --> 00:12:45,998
E então
você vai se lembrar.
219
00:12:45,999 --> 00:12:50,336
Não, David não é permitido
em qualquer lugar perto do meu carro.
220
00:12:50,337 --> 00:12:54,373
Já falando assim
uma mulher casada.
221
00:12:54,374 --> 00:12:57,643
Oh, Deus, e logo
estarei falando como uma mãe,
222
00:12:57,644 --> 00:13:00,212
Apenas sentado
com as meninas
comendo saladas,
223
00:13:00,213 --> 00:13:03,382
Conversando sobre mamilos doloridos
e esperando pelo prozac
para entrar em ação.
224
00:13:05,218 --> 00:13:08,253
Você me lembra de mim
tanto quando eu estava
sua idade,
225
00:13:08,254 --> 00:13:10,389
Pronto para sair
e agarre o mundo
pela garganta
226
00:13:10,390 --> 00:13:12,324
E estrangulá-lo
no controle.
227
00:13:12,325 --> 00:13:15,394
É muito bom isso
você tem toda a energia
você tem, garota,
228
00:13:15,395 --> 00:13:17,029
Porque você é
vou precisar disso.
229
00:13:17,030 --> 00:13:19,732
Você acha
Eu posso lidar com tudo isso?
230
00:13:19,733 --> 00:13:21,567
Eu acho que você vai
seja ótimo.
231
00:13:23,203 --> 00:13:26,772
E você sabe se você
tem alguma coisa acontecendo
232
00:13:26,773 --> 00:13:29,074
Com o qual você precisa de ajuda...
até mesmo aquele bebê--
233
00:13:29,075 --> 00:13:31,477
Você pode trazer isso
para nós a qualquer hora.
234
00:13:31,478 --> 00:13:34,313
Bem, eu posso trazê-lo
para você, de qualquer maneira.
235
00:13:34,314 --> 00:13:37,383
Seu pai vai
venha por aí.
É só...
236
00:13:37,384 --> 00:13:40,853
Depois do nosso casamento
ele mal viu o seu
pais novamente.
237
00:13:40,854 --> 00:13:44,690
Então eu acho que talvez isso
casamento, está trazendo tudo
essas coisas fazem backup para ele.
238
00:13:44,691 --> 00:13:46,759
Bem, tudo bem.
Então, se ele alguma vez
fala comigo de novo
239
00:13:46,760 --> 00:13:48,861
Vou apenas deixá-lo saber
eu estarei por perto.
240
00:13:48,862 --> 00:13:50,929
Quer dizer, eu vou precisar
algum lugar para sair
241
00:13:50,930 --> 00:13:54,667
Enquanto David
observando o bebê
e limpando a casa.
242
00:13:54,668 --> 00:13:57,136
Você vai, garota.
243
00:13:57,137 --> 00:14:00,039
Eu ouvi isso
no "lago Ricki".
244
00:14:00,040 --> 00:14:02,474
Sim, eu vi,
então nem vá lá.
245
00:14:04,944 --> 00:14:07,279
Eu só quero te agradecer
porque você esteve
realmente ótimo
246
00:14:07,280 --> 00:14:09,815
Durante todo esse
coisa de casamento.
Então, obrigado.
247
00:14:11,484 --> 00:14:13,318
eu sei como
você poderia ter sido.
248
00:14:13,319 --> 00:14:15,921
Oh, eu poderia ter feito
vocês são miseráveis.
249
00:14:18,825 --> 00:14:21,326
Lembre-se de como você era
a primeira vez que Davi
passou a noite?
250
00:14:21,327 --> 00:14:24,797
Oh sim.
Foi incrível.
Eu era uma vadia total.
251
00:14:25,899 --> 00:14:28,000
Isso vai acontecer
de novo, sabe?
252
00:14:28,001 --> 00:14:30,002
Eu sei.
253
00:14:30,003 --> 00:14:32,104
Então, você está pronto?
254
00:14:33,973 --> 00:14:36,642
Bem, nas palavras
de Gary Gilmore,
vamos fazer isso.
255
00:14:46,019 --> 00:14:49,054
- bem, Darlene está pronta.
- (Andy choraminga)
256
00:14:49,055 --> 00:14:51,657
Eu sabia disso!
O pequeno anão
pirando com a gente!
257
00:14:51,658 --> 00:14:54,259
Não, ele não é.
Ele não está pirando.
258
00:14:54,260 --> 00:14:57,162
Ele ju--
ele ama sua mãe.
259
00:14:57,163 --> 00:15:01,066
Touro! DJ,
você vai ter que
seja o garoto do ringue.
260
00:15:01,067 --> 00:15:04,303
Sem chance! eu vou
parece totalmente estúpido!
Serei humilhado!
261
00:15:04,304 --> 00:15:07,706
- Marcos, depende de você.
- eu sou seu homem.
262
00:15:07,707 --> 00:15:10,943
Não! Não! Agora nós
prometeu ao pequeno Andy que
ele seria o ring boy.
263
00:15:10,944 --> 00:15:13,245
Então, sinto muito.
Perdoe-nos, por favor.
264
00:15:13,246 --> 00:15:16,749
Ring boy passando.
Ring boy passando.
265
00:15:18,852 --> 00:15:21,353
Tudo bem, bem,
Acho que somos os próximos.
266
00:15:21,354 --> 00:15:24,523
Uh, você sabe,
sua filha gostaria
ouvir algo de você.
267
00:15:24,524 --> 00:15:27,793
Você não pode simplesmente contar a ela
você está feliz por ela
ou algo assim?
268
00:15:30,063 --> 00:15:32,097
Por que eles não são
de pé?
269
00:15:32,098 --> 00:15:34,833
O cara no ensaio
disse que eles só se levantam
para a noiva.
270
00:15:34,834 --> 00:15:37,569
Eu realmente não me importo com o que
o cara no ensaio disse.
O inferno com a tradição.
271
00:15:37,570 --> 00:15:41,507
Todo mundo para cima!
Eu quero você de pé!
272
00:15:41,508 --> 00:15:43,442
Bom.
273
00:15:47,380 --> 00:15:50,015
Uau.
274
00:15:50,016 --> 00:15:52,685
Assustador, hein?
275
00:15:52,686 --> 00:15:54,687
Você parece diferente.
276
00:15:54,688 --> 00:15:56,722
Ah, missão
realizado.
277
00:16:02,829 --> 00:16:04,863
Oh não.
278
00:16:04,864 --> 00:16:07,066
Ah, Deus.
(vomitando)
279
00:16:11,271 --> 00:16:13,472
- ela ficou doente.
- o que você disse para ela?
280
00:16:15,175 --> 00:16:17,309
Qual é o problema?
Ela está grávida,
ela teve que vomitar.
281
00:16:17,310 --> 00:16:19,845
Não é nada disso
você já esteve
um casamento antes?
282
00:16:22,215 --> 00:16:24,316
- eu vou buscá-la.
- não. Eu tinha um emprego--
283
00:16:24,317 --> 00:16:26,552
Isso foi para
anda minha filha
pelo corredor.
284
00:16:26,553 --> 00:16:28,487
Eu farei isso.
285
00:16:32,759 --> 00:16:35,494
Bem, escolhido
um bom lugar.
286
00:16:35,495 --> 00:16:38,997
Obrigado. Você deveria
sempre encontro uma descida
de acordo com a "noiva moderna".
287
00:16:40,333 --> 00:16:42,401
Você está bem?
288
00:16:42,402 --> 00:16:44,436
Sim.
289
00:16:44,437 --> 00:16:48,040
- bem, acho que deveríamos
é melhor voltar.
- espere.
290
00:16:48,041 --> 00:16:50,576
Darlene, há algo
eu estava querendo conversar
para você sobre.
291
00:16:50,577 --> 00:16:52,878
É uma coisa boa
Eu tive que vomitar ou você
perdi sua chance.
292
00:16:54,581 --> 00:16:57,249
Veja, ah,
Eu estava pensando...
293
00:16:58,918 --> 00:17:02,254
Cara, como é que
Eu faço isso?
294
00:17:02,255 --> 00:17:05,090
- você está bem?
- sim, estou bem.
É só...
295
00:17:05,091 --> 00:17:07,092
Hum...
296
00:17:07,093 --> 00:17:09,862
Bem, aqui.
297
00:17:09,863 --> 00:17:11,797
O que é isso?
298
00:17:11,798 --> 00:17:15,167
Essa é uma chave para
uma caixa de poupança.
Ninguém sabe disso.
299
00:17:15,168 --> 00:17:17,369
Há um monte de
títulos de capitalização lá
300
00:17:17,370 --> 00:17:20,205
E uma coleção de moedas
que meu avô
me deu.
301
00:17:20,206 --> 00:17:22,241
Esse é o seu caso
dinheiro, Darlene.
302
00:17:22,242 --> 00:17:25,310
- pai, você vai precisar
isso mais do que nós.
- não, querido.
303
00:17:25,311 --> 00:17:27,479
Agora você tem
um bebê chegando,
e eu só acho...
304
00:17:27,480 --> 00:17:30,816
- você tem um bebê em casa agora.
- você só vai pegar,
porque eu só penso
305
00:17:30,817 --> 00:17:33,385
Se você tivesse mais
dinheiro jogado por aí
306
00:17:33,386 --> 00:17:35,888
Você teria mais
chances de mudar...
307
00:17:38,391 --> 00:17:40,459
Eu não sei,
308
00:17:40,460 --> 00:17:42,828
Seja o que for
você quer mudar.
309
00:17:44,531 --> 00:17:48,033
Eu simplesmente não
quero que você perca algum
oportunidades, Darlene.
310
00:17:48,034 --> 00:17:50,903
eu não vou sentir falta
quaisquer oportunidades.
311
00:17:50,904 --> 00:17:52,971
David e eu estamos
ainda jovem o suficiente
312
00:17:52,972 --> 00:17:55,974
- para que tenhamos bastante
hora de fazer o que quer que seja -
- não, não, não, não, não.
313
00:17:55,975 --> 00:17:59,078
Você vê, é onde
você está errada, Darlene.
314
00:17:59,079 --> 00:18:02,514
Todo mundo pensa que há
muito tempo para fazer
o que eles quiserem.
315
00:18:03,817 --> 00:18:05,751
Acredite em mim,
não há.
316
00:18:08,088 --> 00:18:11,223
- coisas acontecem.
(risos)
- que coisas?
317
00:18:11,224 --> 00:18:13,625
Ah, eu não sei.
318
00:18:13,626 --> 00:18:17,162
Qualquer tipo de coisa.
Todo tipo de coisa.
319
00:18:17,163 --> 00:18:21,633
Veja, você planeja coisas
e o relógio continua correndo,
320
00:18:21,634 --> 00:18:24,303
E você nunca
faça-os,
321
00:18:24,304 --> 00:18:28,407
E de repente DJ's
no ensino médio
322
00:18:28,408 --> 00:18:30,576
E você está
ter um bebê.
323
00:18:33,513 --> 00:18:35,881
Eu não conversei com
meu pai em dois anos.
324
00:18:38,985 --> 00:18:40,919
(soluços)
325
00:18:45,158 --> 00:18:49,228
Bem, você parece
lindo.
326
00:18:49,229 --> 00:18:51,196
Qual é a ocasião?
327
00:18:54,000 --> 00:18:56,502
Pai, eu não vou
em qualquer lugar, ok?
328
00:18:56,503 --> 00:18:58,437
Eu estarei por perto.
329
00:19:00,974 --> 00:19:03,842
Você sabe, a primeira vez
Eu te segurei, você estava
vestindo branco
330
00:19:03,843 --> 00:19:05,778
E você vomitou.
331
00:19:08,948 --> 00:19:11,216
eu tenho me comportado
como um idiota total
332
00:19:11,217 --> 00:19:13,619
Quando eu deveria ter
tem apoiado você.
333
00:19:13,620 --> 00:19:15,721
Você está bem?
334
00:19:15,722 --> 00:19:17,990
Posso fazer alguma coisa
para você?
335
00:19:17,991 --> 00:19:20,025
Você poderia me acompanhar
pelo corredor.
336
00:19:22,395 --> 00:19:24,863
Você está pronto para
me entregar?
337
00:19:24,864 --> 00:19:26,999
Não, não estou.
338
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Neste momento
339
00:19:37,711 --> 00:19:41,380
Darlene e David
elegeram para
compartilhar uns com os outros
340
00:19:41,381 --> 00:19:43,615
Jura que eles
escreveram eles mesmos.
341
00:19:45,819 --> 00:19:47,886
Eu, Davi,
342
00:19:47,887 --> 00:19:51,323
Prometa amar sempre
e respeito você, Darlene,
343
00:19:51,324 --> 00:19:54,460
Meu companheiro de viagem
neste planeta,
344
00:19:54,461 --> 00:19:55,928
Enquanto caminhamos levemente
345
00:19:55,929 --> 00:19:58,931
E reabastecer o que temos
tirado desta terra.
346
00:19:58,932 --> 00:20:02,634
Acho que teremos que
devolver o rifle de veado
nós o pegamos.
347
00:20:04,170 --> 00:20:06,772
Você ouviu isso?
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Foi engraçado.
348
00:20:06,773 --> 00:20:08,507
Sim, rifle de veado.
349
00:20:10,143 --> 00:20:14,346
E eu, Darlene,
prometa amar
e respeito você, David,
350
00:20:14,347 --> 00:20:17,082
Como não nos esforçamos para
bens materiais
351
00:20:17,083 --> 00:20:19,418
Mas para contentamento
e paz de espírito.
352
00:20:19,419 --> 00:20:23,188
Eu acho que ela tem
casamento misturado com
uma soneca na varanda.
353
00:20:26,426 --> 00:20:28,961
Como é que
você não está rindo?
Você ouviu isso?
354
00:20:28,962 --> 00:20:31,363
Rifle de veado.
355
00:20:31,364 --> 00:20:35,300
E nós sabemos
a melhor maneira que
nós podemos fazer isso
356
00:20:35,301 --> 00:20:38,303
É confiar
um no outro
357
00:20:38,304 --> 00:20:41,106
A maneira como nossos pais,
Dan e Roseanne
Conner, tem.
358
00:20:41,107 --> 00:20:44,443
Não importa quão bom ou ruim
a vida tem sido para eles,
359
00:20:44,444 --> 00:20:46,745
Eles sempre encontraram
o humor nisso.
360
00:20:46,746 --> 00:20:48,914
Esperamos que possamos
faça o mesmo.
361
00:20:48,915 --> 00:20:52,117
Eu nem
veja isso chegando.
Você ouviu isso?
362
00:20:52,118 --> 00:20:55,254
Sim, eu ouvi isso.
363
00:20:55,255 --> 00:20:57,256
Parabéns.
364
00:20:57,257 --> 00:21:00,292
Você está agora
casado.
365
00:21:00,293 --> 00:21:03,729
Eu não posso acreditar
você comprou isso inteiro
coisa de gravidez.
366
00:21:05,732 --> 00:21:08,400
(convidados aplaudindo)
367
00:21:21,448 --> 00:21:24,216
(suspira)
368
00:21:27,320 --> 00:21:29,355
Você deveria ver
vovó Maria.
369
00:21:29,356 --> 00:21:32,691
Ela acha que a escultura de gelo
é um touro mecânico.
370
00:21:32,692 --> 00:21:35,094
Não, obrigado.
Eu não me sinto tão bem.
371
00:21:35,095 --> 00:21:37,930
Bem, duh.
Você estava batendo forte
a imitação de caranguejo
372
00:21:37,931 --> 00:21:41,033
Como se fosse
a coisa real.
373
00:21:41,034 --> 00:21:43,235
- bom casamento, querido.
- sim.
374
00:21:43,236 --> 00:21:45,671
Você sabe o que
Eu acho?
375
00:21:45,672 --> 00:21:48,507
Eu acho que deveríamos
divorciar-se
376
00:21:48,508 --> 00:21:50,709
Só para que possamos conseguir
casou-se novamente,
você sabe?
377
00:21:50,710 --> 00:21:52,711
E então poderíamos
escrever nossos próprios votos,
378
00:21:52,712 --> 00:21:55,147
E diremos
que queremos ser
assim como nós.
379
00:21:57,150 --> 00:22:00,386
Uh, eu realmente não
me sinto tão bem.
380
00:22:00,387 --> 00:22:02,388
Eu não estou brincando.
381
00:22:02,389 --> 00:22:05,324
Talvez você devesse
vá encontrar um telefone,
ligue para o dr. Caminhante.
382
00:22:05,325 --> 00:22:07,126
Dan...
383
00:22:07,127 --> 00:22:09,061
Ligue para alguém.
384
00:22:17,904 --> 00:22:20,506
(sirene tocando)
385
00:22:26,413 --> 00:22:28,414
(portas do carro batem)
386
00:22:28,415 --> 00:22:30,649
(conversa de rádio)
387
00:22:33,620 --> 00:22:36,155
(barulho da maca)